Conceptual metaphors in proverbs: Conduits of cultural values and beliefs
DOI:
https://doi.org/10.58881/jlps.v4i2.114Keywords:
folk literature, cross-cultural linguistics, paremiology, conceptual metaphors, worldview, BurushaskAbstract
This study explores the similarities and differences in conceptual metaphors found in the proverbs of two indigenous languages, Balti and Burushaski, spoken in Gilgit-Baltistan, Pakistan. Focusing on metaphors related to animals, birds, fruits, and vegetables, the study analyzes 20 proverbs from each language. Data were collected from native speakers familiar with the proverbs and from two published books on the proverbs of Balti and Burushaski. The research employs the Conceptual Metaphor Theory (CMT) to analyze how these metaphors reflect the values and worldview of the respective speech communities. Through qualitative comparative analysis, the study reveals insights into the cultural and linguistic differences and similarities between the two communities. The findings highlight how metaphors encapsulate beliefs and attitudes towards various aspects of life, providing a deeper understanding of the cultural perspectives of both groups. This research contributes to the fields of cross-cultural linguistics and paremiology, offering valuable insights into the preservation and promotion of heritage languages and cultures. By exploring these indigenous proverbs, the study emphasizes the significance of understanding cultural diversity and the importance of safeguarding indigenous languages.
References
Ali, Shumaila & Issa, Muhammad. (2024). Exploring culture through the lens of conceptual metaphors in Balti and Burushaski proverbs..
Adisa, O. (2023). Speaking of animals: A Conceptual analysis of animal metaphors in Yoruba.Yoruba Studies Review, 8(2), 115-134.
Aliakbari, M., & Khosravian, F. (2013). A corpus analysis of color-term conceptual metaphors in Persian proverbs. Procedia: Social and Behavioural Sciences, 70, 11-17.
Ali, S. S. (2020). Conceptualization of worldview through proverbs: A comparative study of Kalasha and Khowar proverbs. Journal of Social Sciences and Humanities, 28(2), 67-88.
Adugna, B. A. (2014). Exploring environmental discourses in oral literature: Ecocritical analysis of Oromo proverbs. Journal of Languages and Culture, 5(2), 24-35. https://doi.org/10.5897/ JLC2013.0244.
Babazade, Y. (2024). Proverbs in Pedagogy: Their Role in Language Teaching and Cultural
Transmission. Global Spectrum of Research and Humanities, 1(1), 69-
https://doi.org/10.69760/gsrh.0101202407
Bletsas, M. (2020). Gendered Metaphors in Proverbs. A study on Italian and French.Metaphorik,30, 11-37.
Dabbagh, A. & Noshadi, M. (2015). An interpretation of the significance of ‘time’: The case of English and Persian Proverbs. Theory and Practice in Language Studies,5(12), 2580-2590.
Degener, A. (2022). Family Relationships in Proverbs from Northern Pakistan. Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, 39(1), 1-28.
Estaji, A., & Nakhavali, F. (2011). Semantic derogation in Persian animal proverbs. Theory and
Practice in Language Studies, 1(9), 1213-1217.
Ferrari, G.C., &Siqueira, M. (2023). Where there’s a proverb, there are many conceptual mappings. Crossroads: A journal of English Studies,43, 57-81. DOI: 10.15290/CR.2023.43.4.04.
Garello, S. (2024). The enigma of metaphor: Philosophy, pragmatics, cognitive science. Springer.
Handoko, H., Kaur, S., & Kia, S.L. (2024). Cultivating sustainability: A cultural linguistic study of Minangkabau environmental proverbs. Journal Arbitrer, 11(1), 72-84.https://doi.org/10.25077/ar.11.1.72-84.2024.
Hussein, J. W. (2005). The social and ethno-cultural construction of masculinity and femininity in African proverbs. African Study Monographs, 26(2), 59–87.
https://doi.org/10.14989/68240.
Imran H.A. (2011). A cognitive semantics analysis of Malay proverbs related to the dog
(CanisFamiliaris). Journal of Language Studies, 11(1), 125-141.
Kanu, A. I., &Ndubisi, O.J. E. (2022). Proverbs as sources of African environmental ethics: Articulating indigenous eco-spiritual wisdoms. Dialogue on African Philosophy and Development, 171-179.
Khan, L. A. (2021). ‘A Woman’s Tongue is a Double-edged Sword’: A Linguo-Cultural Analysis of Yoruba and Punjabi Proverbs. NUML [National University of Modern Languages] Journal of Critical Inquiry, 19, 1-16.
Khan, L.A., Khan, A.M., &Hussain, A. (2021). The Good Woman is the Silent One: A Feminist Critique of Proverbial Stance on Gendered Talk. Pakistan Journal of Applied Social Sciences, 12(1), 57-72.
Khan, L. A., Mustafa, R., & Ali, G. (2017). Punjabi proverbs and gender: Construction of multiple identities. NUML Journal of Critical Inquiry, 15(1), 67-90. https://www.numl.edu.pk/journals/subjects/1566362237article%204.pdf
Khan, Q., Sultana, N., &Naz, B. (2015). The linguistic representation of gender identities in Pakhtunproverbs. NUML Journal of Critical Inquiry, 13(II),73-87.
Kobia, M.J. (2016). A conceptual metaphorical analysis of Swahili proverbs with reference to chicken metaphor. International Journal of Education and Research, 4(2), 217-228.
Kövecses, Z. (2020a). An extended view of conceptual metaphor theory. Review of Cognitive Linguistics, 18(1), 112-130. http.//doi.org/10.1075/rcl.00053.kov.
Kövecses, Z. (2020b). Extended conceptual metaphor theory. Cambridge University Press.
Kövecses, Z. (2021). Standard and extended conceptual metaphor theory. In W.Xu., & J.R. Taylor (Eds.), The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics (pp.191-203). Routledge.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1999). Philosophy in the flesh: The embodied mind and its challenge to western thought. Basic Books.
Liu, J. (2013). A comparative study of English and Chinese animal proverbs: From the perspective of metaphors. Theory and Practice in Language Studies, 3(10), 1844-1849.doi:10.4304/tpls.3.10.1844-1849.
Lomotey, B. A., & Chachu, S. (2020). Gender ideologies and power relations in proverbs: A cross-cultural study. Journal of Pragmatics, 168, 69-80. https://doi. org/10.1016/j.pragma.2020.07.001
Mammadova, I. (2024). The Role of Proverbs in Language Learning: A Cognitive and Cultural Perspective. Euro Global Journal of Linguistics and Language Education, 1(1), 40-45. https://doi.org/10.69760/8qj8tr41
Mele, M. L. (2013). Kanuri proverbs: Metaphoric conceptualization of a cultural discourse. Journal of African Cultural Studies, 25(3), 333-348. https://doi.org/10.1080/13696815.2012.749783
Mieder, W. (2005). A proverb is worth a thousand words: Folk wisdom in the modern mass media. Proverbium, 22, 167 - 234.
Mieder, W. (2008). Proverbs speak louder than words: Wisdom in art, culture, folklore, history, literature and mass media. Peter Lang.
Mieder, W. (2012). Think outside the box: Origin, nature, and meaning of modern Anglo-American proverbs. Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, 29, 137-196.
Mieder, W. (2014). Behold the proverbs of a people: Proverbial wisdom in culture, literature, and politics. University Press of Mississippi. URL: http://www.jstor.org/stable/j.ctt9qhm65.
Mieder, W. (2018). The Humanistic value of proverbs in sociopolitical discourse. Humanities, 7(28), 1-22. DOI: 10.3390/h7010028.
Mpumuje, M., Bazimaziki, G., &Muragijimana, J. D. L. P. (2024). Exploring the Role of Oral Literature in Enhancing Learners’ Language Proficiency: A Case of Three Selected Secondary Schools in Rwanda. African Journal of Empirical Research, 5(2), 752-763.
Ncube, B., &Moyo, T. (2011). Portraying women as the other: Ndebele proverbs and idioms in the context of gender construction. Africana, 5(3), 126-142. https:// africanajournal.org/portraying-women-ndebele-proverbs-idioms-context-gender-construction/
Nisrane, T. G., &Tizazu, S. B. (2019). Discourse analysis on the representation of women in Western Gurage proverbs. International Journal of Environmental and Science Education. https://www.ijese.net/makale/2126.html
Olateju, A. (2005). The Yoruba animal metaphor: Analysis and interpretation. Nordic Journal of African Studies, 14(3), 368-383.
Pan, C. & He, Y. (2023). Comparative analysis on cattle-related proverbs between Chinese and Japanese: Based on a paremiological spectral List. Linguistics and Literature Studies 11(2), 25-31. DOI: 10.13189/lls.2023.110201
Pasaribu, R.G., Widayati, D., Mbete, M.A., Dardanila, D. (2023). The fauna lexicon in Aceh proverb: Ecolinguistic study. JurnalArbitrer,10(2), 149-159.
Pervaz, A., Azher, M., Abbas, S., &Saeed, S. (2021). A comparative analysis of the portrayal of femininity in multiple identities in Urdu, Sindhi, Saraiki and Punjabi proverbs. Palarch’s Journal of Archaeology of Egypt/Egyptology, 18(10), 1705-1714. https:// archives.palarch.nl/index.php/jae/article/view/10073
Rasul, S. (2015). Gender and power relationships in the language of proverbs: Image of a woman. FWU Journal of Social Sciences, 9(2), 53-62. https://doi.org/10.4236/aasoci.2020.104008.
Rodríguez, I. L. (2009). Of women, bitches, chickens and vixens: Animal metaphors for women in English and Spanish. Culture, Language and Representation, 7, 77-100.
Rubab, I., Sadia, S., & Ajmal, M. (2023). A descriptive study of gender inequality in proverbs of Mewati language. Cogent Arts & Humanities, 10(1), 1-11. DOI: 10.1080/23311983.2022.2152946
Sagheer, I., &Zubair, S. (2020). Women in Punjabi proverbs: Cultural models, gender ideologies and stereotyping: Cultural models, gender ideologies and stereotyping. Journal of Gender and Social Issues, 19(1), 85-98. https://jgsi.fjwu.edu.pk/jgsi/article/view/
Sameer, H.I. (2016). A cognitive study of certain animals in English and Arabic Proverbs: A Comparative Study. International Journal of Language and Linguistics, 3(5), 133-143.
Sanauddin, N. (2015). Proverbs and patriarchy: Analysis of linguistic sexism and gender relations among the Pashtuns of Pakistan. [An unpublished doctoral dissertation].
University of Glasgow.
Sharifian, F. (2017). Cultural Linguistics: Cultural conceptualisations and language. John Benjamins.
Tarigan, B., Sofyan, R., Zein, T. T., & Rosa, N. R. (2022). Cultural values associated with the use of ecolexicon “Bamboo” in Karonese proverbs. Theory and Practice in Language Studies, 12(10), 2106-2116.
Tay, D. (2019). Death in a multicultural society: Metaphor, language and religion in Singapore obituaries. International Journal of Communication and Linguistic Studies, 6(1), 84-102.
Wajdi, M. (2018). Classroom Discourse: A model of language classroom research. Surabaya: CV. Jakad Publishing.
Winter, B., & Matlock, T. (2017). Primary metaphors are both cultural and embodied. In B. Hampe (Ed.), Metaphor: Embodied cognition and discourse (pp. 99-116). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108182324.007
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Muhammad Issa, Shumaila Shafket Ali
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
